0.名稱:hztty -- make a tty session understand different encodings

 1.維護者:Yongguang Zhang (ygz@cs.purdue.edu)

 2.簡介：將GuoBiao/ Big5 / Hz 互轉的翻譯程式(介面)

 3.名詞解釋：
   GB碼目前大陸所通行的簡體文字；Big5碼台灣用的繁體中文；HZ碼：HZ碼是在Internet上廣泛使用的一種漢字編碼

 4.概略介紹：
   這個程式能夠將一種文字編碼譯成另外一種文字編碼。
   舉例來說，當你今天想要用NetTerm(繁體版)上中國大陸(China)的BBS
   這時你會沮喪的發現，你幾乎看到的都是亂碼~~^^!

   若您安裝並使用hztty之後，您會很喜悅的發現...中國本一家的感覺~~
   文字不再是一種阻礙了~~~
   上例，hztty 將 GB 編碼轉成我們(taiwan)能夠瞭解的繁體中文，
   而您所輸入的繁體中文，會自動轉換成對方(china)能夠看懂得簡體中文..o(^^)O

   如果您常需要在不同的中文編碼環境中活動，而您又偏好某一種終端機(terminal)
   這時hztty將會是您一個好用幫手~~也就是說經由這個hztty程式，
   會自動將您的Big5終端機轉換成GB終端機...

   hztty採用的方式是在目前的shell上再開一個新的shell，
   作為和原先shell轉換編碼的一個翻譯介面。
   換句話說，這個程式是將原先shell看到的編碼，做一個翻譯轉換，
   並呈現在新的shell上；相同的新的shell上的也會經由編碼轉回到原先的shell之上。

   說明：
   今天大陸上的BBS用當然是GB編碼，繁體的netterm並不支援，所以你看到的也是亂碼，
   並非不是簡體字,所以除非對方bbs有繁簡互換的功能[北京大學的BBS就有..^^]，
   否則是完全看不懂的。
   使用hztty之後，他會將原先的GB碼轉成Big5碼，讓你能夠瞭解；
   並將您的回應(Big5碼)，轉換成對方的GB碼。
   所以原先的文字溝通問題就不復存在了。

 5.安裝：
   路徑:/usr/ports/chinese/hztty
       
    
 6.語法:hztty [ -h ] [ -I input-stream ] [ -O output-stream ]    
   類別(stream)分成輸入跟輸出；也就是input-stream跟output-stream。
   一般常用的是這4種類別(其餘請自行參看hztty(1))
     1.hz2gb   (hz轉gb碼)
     2.gb2hz   (gb轉hz碼)
     3.gb2big  (gb轉big5碼)
     4.big2gb  (big5轉big5碼)

   -I：定義input的stream
   -O：定義output的stream
   -h：簡易的說明        
              
 7.使用方式:
  從繁體轉換成簡體:
   % hztty -I big2gb -O gb2big  
  
  說明:原本是GB的碼轉碼輸出Big碼至我們的終端機(-O)
       我們輸入的Big碼，轉為GB碼(-I)
       
       先將簡體轉換成繁體(輸出到我們的目前的shell)
       將繁體轉換成原先的簡體(導回到原先的shell)

 8.實例說明:
   panda@ohaha[~]$hztty -O gb2big -I big2gb
   [hztty started]  [using /dev/ttyp1]     -->表示hztty開始 及使用的tty 
   sh-2.03$telnet -8 bbs.pku.edu.cn        -->然後連往您要去的BBS，北大
                                           --> -8 乃方便輸入中文
   sh-2.03$ exit                           -->表示離開hztty
   [hztty exited]                          -->已經離開hztty
   panda@ohaha[~]$
  
                                         
   
   轉換前:
   
   轉換後:
   
   
   感覺應該很不錯了..^^
   還有另外一個用途,你可以到中文的bbs種是會有一些GB碼的廣告信可以砍.
   (當然啦,big5也有廣告信,不過不用透過hztty就可以直接砍.)

标签：